所谓掌权。就是掌握权威的意思

あなたの理解は核心を捉えています。詳しく解説します：

1. 字面の解剖

- 掌：掌握、支配、コントロール
- 权：二つの層に分かれる
① 浅層：権威（発言権、名声、人を従わせる威圧力）
② 深層：権力（ルールを制定し、人を管理し、資源を管理し、決定を下す強制力）

2. 一文で訂正＋要約
あなたが言う「掌权＝掌握权威」だけでは半分正しい：
✅ 掌权は必ず権威（人を納得させ、畏敬させること）を含む
❌ しかし、それだけではなく、より核心は実権を握ることにある
3. 一般的な区別

- 権威：やわらかい力、他人が自発的に従い、認めるもの
- 権力：硬い力、従わなければ制約や罰を受けるもの
- 掌权＝実権を握ること＋権威、規則を定めるだけでなく、人を抑え、局面をコントロールできる

4. 先ほどの左右派の延長と結びつけて
左派も右派も、最終的に争う本質は「掌权」：
権力を奪い取ることで、自分たちの改革理念を推進したり、伝統的な秩序を守ったりできる。