韭菜了
A expressão "韭菜了" é uma gíria chinesa que significa que alguém foi enganado, explorado ou sofreu uma perda financeira, especialmente no contexto de investimentos ou negócios. Uma tradução adequada para o português de Portugal, considerando o uso idiomático, seria:
"Fui enganado" ou "Levei uma caldada" (uma expressão informal que transmite a ideia de ter sido enganado ou prejudicado).
No entanto, sem mais contexto, a tradução mais neutra e compreensível seria:
**"Fui enganado"**
Ver original