“狗王查尔斯”在不同語境下指向不同的事物。根據搜索結果，它既可能指網路迷因，也可能指一個著名的犬種。核心的英文譯法如下：

網路迷因“狗王查爾斯”

· 對應對象：一隻因強大氣場走紅網路的中國下司犬。
· 常見英文譯法：通常直接譯為 King Charles 或 King Charlie，意為“查爾斯國王”。
· 場景與說明：主要在網路、社交媒體上流行，用於描述其領袖般的氣質。

犬種“查理王獵犬”

· 對應對象：一種歷史悠久、深受英國王室喜愛的小型獵犬。
· 正式英文名稱：該犬種的正式英文名稱為 Cavalier King Charles Spaniel，標準中譯名為騎士查爾斯王獵犬。
· 場景與說明：在犬類學、寵物領域使用。歷史上因英王查理二世得名，是唯一以國王命名的犬種。

🐕 場景詳解與區分

為了幫你更準確地判斷，以下是兩種說法的詳細背景：

· 網路迷因中的“狗王查爾斯”
這指的是一隻來自中國、名叫“長毛”的下司犬。它因為在影片中能僅憑氣勢就讓整個狗群安靜臣服，而被國內外網友稱為“狗王”或“狗王查爾斯”，其英文外號直譯就是 King Charles。
· 作為犬種的“查理王獵犬”
這是一個真實的犬種，正式中文名是“騎士查理王獵犬”。它起源於英國，歷史上深受查理一世和查理二世兩位國王的鍾愛，因此得名。它的形象優雅，是著名的伴侶犬。

總結來說，如果你指的是網路上那隻氣場強大的網紅狗，就用 King Charles 或 King Charlie；如果你指的是現實中那個優雅的英國王室同款寵物犬，就用它的標準名稱 Cavalier King Charles Spaniel。

你是在哪個場景下遇到“狗王查爾斯”這個說法的呢？如果需要根據更具體的上下文（比如一句話或一張圖）來判斷，我可以提供更精確的分析。