Bagaimana cara menentukan apakah buku lama telah diubah? Pertama, lihat naskah aslinya; teks asli mungkin sulit dibaca; jika ada catatan kaki yang menjelaskan teks asli, biasanya dapat diandalkan; jika ada penulisan ulang/interpretasi, itu adalah pemahaman penulis sendiri dan paling mudah berubah. Kedua, lihat siapa penerjemah dan penyusunnya; terjemahan dan pengumpulan pada dasarnya adalah kreasi ulang. Orang dengan sudut pandang dan pemahaman yang berbeda akan menampilkan wujud buku yang berbeda pula. Untuk buku yang sama seperti *Republik*, perbedaan antar terjemahan bisa sangat besar. Keempat, lakukan pembacaan silang: baca buku yang sama dalam dua versi berbeda, atau bandingkan teks asli dengan terjemahan modern—jika gagasan inti tetap sama meski ungkapannya berbeda, pada dasarnya tidak masalah; jika kesimpulannya berubah sepenuhnya, harus lebih waspada. Kelima, pahami satu kenyataan: teks yang tidak pernah diubah hampir tidak ada, tetapi semakin tua bukunya, semakin sedikit kali ia diubah.