最近、私はKekの歴史を見直してみましたが、この用語がインターネットの中でどのように進化してきたのかは、確かにかなり興味深いです。すべてはWorld of Warcraftから始まりました。そこでは、Horda（ホルダ）のプレイヤーたちが「kek」を「lol」の一種の同等物として使っていました。基本的には、そのゲームのシステムが、同盟側の人たちの「lol」をそういうふうに翻訳していたためです。それは技術的なミスだったのですが、結局のところゲームコミュニティの内輪ネタとして定着することになりました。

面白いのは、Kekがただのゲームの冗談にすぎなかったところから、ミーム文化の中でより大きな象徴へと変わっていったことです。時が経つにつれて、特に4chanの時代には、この用語は、混沌、偶然性、そしてまあ、オンライン上のある種の政治的な動きに関連するミームと強く結びつくようになりました。私たちは皆、Pepe the Frogのミームとのつながりによって、2016年にEstados Unidos（アメリカ合衆国）の大統領選挙の際にその重要性が増したことを覚えています。

それから、Kekistanという現象がやって来ました。これは基本的に、インターネット上のトロールたちによる架空の国家です。この運動は、政治的に重みのある、挑発的な内容のあらゆるそうした背景を伴っていたため、かなり物議を醸しました。Kekがただのユーモアではなく、もっと複雑なものへと変わってしまった瞬間でした。

今日でも、Kekはインターネットの中で回り続けていますが、以前とは違う形でです。もう、そうした特定の政治的な動きとそれほど結びついているわけではなく、むしろ歴史的なミームとして、ユーモアやノスタルジーのために私たちが使うものになっています。誰かがKekに言及するのは、今ではだいたい、昔のインターネットの良い時代を思い出すとき、またはオンライン文化がどう進化してきたかについての議論の中です。

興味深いのは、Kekの意味は、実際にそれを使う文脈によって本当に変わるということです。ある人にとってはただの笑いですが、別の人にとっては、特定のウェブ時代へのノスタルジックな言及です。いずれにせよ、これは、ゲームにおける単純な翻訳ミスが、インターネットのフォークロアの一部になるまでになり得る、良い例です。