《2026年首场停摆：美国联邦政府“关门”，政治僵局再升级》

Chuyến đình trệ đầu tiên của năm 2026: Chính phủ liên bang Mỹ "đóng cửa", bế tắc chính trị lại leo thang
美国政府此次部分停摆，主要因国会两党在关键部门的拨款上存在分歧，且程序上因众议院休会而无法完成表决。
Lần này, chính phủ Mỹ tạm thời đóng cửa một phần chủ yếu do sự bất đồng giữa hai đảng trong Quốc hội về ngân sách cho các bộ ngành quan trọng, và do quy trình không thể hoàn tất do Hạ viện nghỉ họp.
受影响的部门包括国防、国土安全、财政、交通等关键机构。约45%的联邦雇员（近百万） 可能面临无薪工作或强制休假。
Các bộ bị ảnh hưởng gồm quốc phòng, an ninh nội địa, tài chính, giao thông và các cơ quan trọng yếu khác. Khoảng 45% nhân viên liên bang (gần một triệu người) có thể phải làm việc không lương hoặc bị nghỉ phép bắt buộc.
航空业已表示担忧，上次停摆曾导致每天上万架次航班延误或取消。
Ngành hàng không đã bày tỏ lo ngại, lần đình trệ trước đã khiến hàng nghìn chuyến bay mỗi ngày bị hoãn hoặc hủy.
短期内的进展取决于2月2日众议院复会后的表决。由于共和党在众议院席位优势微弱，法案通过仍需两党部分合作。
Tiến triển trong ngắn hạn phụ thuộc vào cuộc bỏ phiếu sau khi Hạ viện họp lại vào ngày 2 tháng 2. Do đảng Cộng hòa chiếm đa số nhỏ trong Hạ viện, việc thông qua dự luật vẫn cần sự hợp tác của cả hai đảng.
更大的风险在于，即便本次停摆结束，为国土安全部预留的两周谈判窗口期也可能无法弥合分歧，导致3月中旬再次陷入停摆。
Nguy cơ lớn hơn là, ngay cả khi đợt đình trệ này kết thúc, khoảng thời gian hai tuần đàm phán dành cho Bộ An ninh Nội địa cũng có thể không đủ để xóa bỏ bất đồng, dẫn đến việc lại rơi vào tình trạng đình trệ vào giữa tháng 3.
总而言之，这次停摆是政治程序遇阻与两党根本矛盾共同作用的结果，其短期影响可控，但长期的政治僵局可能为未来更多停摆埋下伏笔。
Tổng thể, đợt đình trệ này là kết quả của sự cản trở trong quy trình chính trị và mâu thuẫn căn bản giữa hai đảng. Tác động trong ngắn hạn có thể kiểm soát được, nhưng bế tắc chính trị lâu dài có thể dự báo trước những đợt đình trệ trong tương lai.