Làm thế nào để xác định một quyển sách cũ có bị xuyên tạc hay không? Thứ nhất, hãy xem bản gốc; văn bản nguyên thủy có thể khó đọc. Nếu có chú thích và giải thích nguyên văn, thì thường đáng tin cậy. Còn phần viết lại/diễn giải, tức là sự hiểu của chính tác giả, thì dễ bị biến dạng nhất. Thứ hai, xem dịch giả và người biên tập là ai; việc dịch và biên tập, bản thân nó đã là một lần sáng tạo lại. Những người có quan điểm và nhận thức khác nhau thì hình dạng của cuốn sách cũng sẽ khác nhau. Cùng một cuốn《Chính trị gia》（*The Republic*), các bản dịch khác nhau có thể chênh lệch rất lớn. Thứ tư, đọc chéo: cùng một cuốn sách, hãy xem hai phiên bản khác nhau, hoặc đối chiếu nguyên văn với bản dịch hiện đại. Nếu tư tưởng cốt lõi nhất quán, chỉ là cách diễn đạt khác nhau, thì cơ bản không sao; nếu kết luận hoàn toàn đổi khác, thì cần cảnh giác. Thứ năm, làm rõ một thực tế: gần như không có văn bản nào không bị viết lại, nhưng sách càng cũ thì số lần bị chỉnh sửa lại càng ít.