最近圈内开始流行一个新叙事——黄果之年。



有意思的是,某头部平台内部也在用这个词,不过他们用的是英文全称,又长又不够meme。更关键的是,他们那边还把这币的头像给隐藏了。

这反而给中文版本制造了机会。"黄果之年"这四个字,听起来就带着那种传统文化里丰收和转运的意味。在中文社区里,这种文化共鸣可比翻译过来的英文强太多。

说不定,我们真能在这个"黄果之年"里收获点什么。毕竟meme这东西,玩的就是共识和文化认同。
此页面可能包含第三方内容,仅供参考(非陈述/保证),不应被视为 Gate 认可其观点表述,也不得被视为财务或专业建议。详见声明
  • 赞赏
  • 6
  • 转发
  • 分享
评论
0/400
MEV猎手vip
· 13小时前
哈 文化套利空间现成的啊,中文meme天然就比英文版本的gas费低
回复0
喝茶看盘侠vip
· 17小时前
哈哈中文memeing确实吊打英文版本,文化优势就是这么来的 --- 头部平台自己搬起石头砸脚,反而让咱们有机会了 --- "黄果之年"这个梗就是绝了,一下子就抓住了共识点 --- 共识这东西说白了就是文化认同,难怪中文社区这么买账 --- 隐藏头像反而激起了好奇心,妙啊 --- 玩meme确实得吃文化这碗饭,翻译梗永远没灵魂 --- 说得对,转运的意味一出来就不一样了 --- 中文优势这块咱们得死死抓住 --- 怎么感觉头部平台有点搬起石头砸自己脚的感觉 --- "黄果之年"这四个字确实带感,胜在那份文化味儿
回复0
PebbleHandervip
· 12-07 16:55
哈哈中文meme真的就是吊打英文翻译,文化底蕴就是不一样 黄果之年听着确实有点意思,比那长串英文好记多了 共识这东西说到底就是信心游戏,谁先rally起来谁就赢 隐藏头像反而更神秘了,反向营销属于是 中文社区的想象空间真的大,这波可以蹲一蹲 我就想知道这个叙事能火到啥时候 文化认同>技术本身,这才是web3的真相 Chinese native speakers的优势就在这儿呢
回复0
跨链迷路人vip
· 12-07 16:54
哈哈头部平台这波操作真的绝,自己搞复杂了反而让中文社区趁虚而入,这就是文化牌的威力啊 中文梗就是比硬译的英文能打,黄果这俩字确实有那味儿,比啥啥币听着顺多了 我们这帮人玩meme就吃这套,有认同感就有共识,有共识就有机会,简单粗暴但贼有效 现在就看谁能把这波热度玩到底了,反正我是看好中文版本这次的
回复0
Gwei Observervip
· 12-07 16:48
中文翻译比英文版本确实更能传播,文化共鸣这块国内社区就吃这套 --- 哈哈又一个新meme,这次总算不是纯跟风了 --- 难得见这种本地化反杀的案例,中文社区这波有机会 --- 隐藏头像反而成营销点?这操作确实有意思 --- 就是这种"丰收"的感觉能接地气,比那些硬翻的词确实强 --- 玩meme不就是玩共识吗,中文版本这波确实把握住了 --- 国内社区要真能接住这个叙事就离谱了,到时候看谁赚到 --- 说实话这波文案策划还是有点东西的,四个字点到为止
回复0
SelfRuggervip
· 12-07 16:32
哈哈中文就是有优势,老外那英文名又臭又长谁记得住啊 --- 黄果之年听起来确实顺溜,这波文化牌打得不错 --- 等等这是在暗示什么吗,币圈套娃又开始了? --- 说得好听叫共识,说白了还不是看谁会炒 --- 隐藏头像这操作有点意思,是欲扬先抑的节奏吗 --- 吹了半天就是让我们接盘呗,我看穿了 --- 不过得承认,中文meme确实比英文版更有灵魂 --- 黄果之年能不能收获就看后续有没有故事讲了 --- 文化认同这套说得漂亮,实际还是看资金量够不够
回复0
交易,随时随地
qrCode
扫码下载 Gate App
社群列表
简体中文
  • 简体中文
  • English
  • Tiếng Việt
  • 繁體中文
  • Español
  • Русский
  • Français (Afrique)
  • Português (Portugal)
  • Bahasa Indonesia
  • 日本語
  • بالعربية
  • Українська
  • Português (Brasil)